After investigation, it turns out the problem comes from the fact that the CFamily plugin does not support absolute paths in cygwin style for include directories and compilation units.
Here is the ticket to fix that problem: CPP-3044.
A workaround is to write the include directories and compilation unit paths either with a relative path or with a windows style path.