Just as an update, I have resolved this issue. It was an IT issue on our side with Azure DevOps permissions. Apparently, my bot account in DevOps was set as a “Stakeholder” user instead of a “Basic” user. Stakeholder users have no access to projects regardless of permissions set in personal access tokens or otherwise.
If anyone else runs into this issue, make sure you check your user type in Azure DevOps.