Hi Ben,
Welcome to the community!
You’re not finding those Web API docs because those calls are all marked internal. That means that if you choose to use them, it’s at your own risk because they’re subject to change without notice. And that’s also why you’re not finding any documentation on this. We just haven’t put any thought / effort into making this available outside the UI.
HTH,
Ann