Thank you! Unfortunately that work-around suggests to change sshd configuration on the server side to allow obsolete protocols, which I can’t at the moment.
I was trying to use the newer “Apache sshd” implementation as suggested by Colin here, but the -D parameter seems to be lost between Gradle command line and SVNKit invocation, as if it was executed in a separate JVM or removed explicitly from system properties in some intermediate step.