We were able to make this work so we have posted instructions on how to run C/C++ analysis for Windows GitHub Actions: