@dschnare I finally managed to understand the issue. This is a problem of case insensitivity of Windows file system. In the local storage, we are writing quality profiles in files having the quality profile uuid as filename. This is a problem for case insensitive FS if some uuids only differ by the case. For example:
I will create a ticket and work on a fix. Thanks for helping me understanding the root cause.