we fixed the problem, which was related to our reverse proxy, which did not allow the sent post-request size.
No idea why there was no error 413 printed to the console / after we changed it and set it higher (but not high enough) there was a more meaningful message.