there is no workaround for JaCoCo, but the process can be quite seamless if you use maven or gradle plugins - we have a small guide on how to do it here [Coverage & Test Data] Importing JaCoCo coverage report in XML format
I am not so familiar with .NET, I let somebody else answer.