Looks like my question is a duplicate of Ignore Duplications within Javadoc, unfortunately that never got a solution.
In any case, this already answers my first question: code duplication detection on Javadoc comments is unexpected.
Which raises a new question: how did that happen in the first place and how to get rid of it?