Azure DevOps (VSTS) extension no longer import coverage and unit tests automatically

Update again: a regression was found so we had to revert this change for now (VSTS-193). Hopefully we can provide a new fix soon.