Thanks Gunter. You made me realize I was wrong here:
The second (maybe even primary) function of addDeprecatedRuleKey is as you said, that without marking the deprecated rule key,
existing issues for this rule, created under the rule’s previous repository and/or key, will be closed and new ones will be created under the issue’s new repository and/or key.
Sorry about that.